UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
O Héctor Palma faz a gestão de Sinaloa desde que deixou Juárez.
O Amado Carrillo Fuentes foi mandado para Juárez para gerir o Pablo Acosta.
E não está a gostar.
Não precisamos da porra do ABC, meu.
Sabemos metade dessa merda.
De certeza?
Sabias que os de Sinaloa transportam cocaína por Tijuana?
Através da organização Arellano Félix?
E mais. Não é um casamento feliz.
Na verdade, odeiam-se.
Há meses que a malta da Arellano Félix se queixa da partilha da plaza.
Mas para lhes calar a boca,
o Félix instituiu um imposto sobre tudo o que os de Sinaloa transportam por TJ.
Mas estes tipos...
... não gostam de pagar impostos.
Ontem, o Palma mandou o Benjamín à merda.
E agora os de Sinaloa estão a tirar toda a cocaína deles de Tijuana.
De quanto se trata?
Pelo menos, 300 ou 400 quilos.
Estou a ir muito depressa para ti?
O que acontece quando não trouxerem a merda deles para Mazatlán?
As coisas vão ficar interessantes. Os tipos vão transportar muito volume
e vão correr riscos enormes.
Cria uma oportunidade para ti.
Queres acabar com o Félix Gallardo?
Depõe.
Pede imunidade.
- Podias fazê-lo na sala do tribunal. - Eu dou valor à minha vida, tu não.
Como é que funciona?
O dinheiro que o Félix te dá?
Estás na folha de pagamentos?
Ou tiras uns cobres dos envelopes que ele te manda entregar?
Como é que te chamas mesmo?
Grande equipa, Walt.
Assim se explica o teu êxito.
Avisa-me quando encontrarem os tomates deles.
Quanto mais não seja...
... talvez tenham aprendido alguma coisa hoje.
Idiota.
Pediste-me que ouvisse. Eu ouvi.
Mas continuo a não gostar.
Sabes as merdas que ouvi sobre este tipo?
E agora ele viu a cara de todos nós.
Não há bilhete de volta para nós os três, se ele começar a falar.
Claro.
Mas nós também vimos a cara dele.
Se o Félix souber que ele veio cá, é um homem morto.
Então, é suposto confiarmos nele?
Porra, não.
Tratamo-lo como os outros informadores. Confiar, mas verificar.
Edição escumalha.
Vamos ver aonde vai dar.
Vá lá.
O Heath não disse para acabarmos com esta merda?
Talvez coloquemos 400 quilos na mesa antes de irmos.
Uma vitória a sério no meio desta merda toda.
Como é, rapazes?
O acordo do teu irmão com os de Sinaloa terminou.
Cria uma oportunidade para nós.
Com a infraestrutura da tua família, as rotas, apanhamos boleia na alfândega.
E quando o produto sair da fronteira? Quando chegar aos EUA?
E depois?
Usamos os teus motoristas.
E quanto tempo até isto chegar aos ouvidos dos meus irmãos? Nenhum.
O que tens em mente, chefe?
Fazemos isto? Fazemos bem feito.
E fazemos à nossa maneira.
É difícil encontrar trabalho em Tijuana.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA CONSULADO
Ninguém sabe isso melhor do que os gringos.
Uma agência de recrutamento de San Diego tem um escritório em Tijuana,
que arranja vistos de trabalho para mulheres.
Os gringos arranjam-lhes trabalho do outro lado da fronteira.
Ganham salários americanos a limpar quartos de hotel.
Casas.
Escritórios.
Atravessam a fronteira a pé todos os dias para terem uma vida melhor.
E a empresa aproveita-se disso.
Vão buscá-las,
depois de um longo dia de trabalho trazem-nas de volta.
Em troca, ficam com uma boa parte do salário delas.
A empresa fica com 84 %.
Com 20 dólares americanos no bolso,
quem é que se vai queixar?
É mais do que estas mulheres alguma vez farão no México.
E planeias subornar esta empresa?
Comprei-a na semana passada.
Eu faço a contabilidade dos meus irmãos.
Pareceu-me um bom acréscimo às nossas participações.
A partir de amanhã, as raparigas ficam com os salários completos.
Para além de 500 dólares para levarem a nossa coca.
Mulas de droga.
Estas mulheres vão diariamente a pé.
Quanto é que podem levar?
Imagino que 250 g cada.
Mas 35 mil pessoas atravessam a ponte de San Ysidro diariamente.
Nós contratamos 700.
Isso são 160 quilos.
Diariamente.
Mais perguntas?
Fecha.
Entra nesse.
Não deixaram nenhuma merda para trás desta vez? Uma cabra ou assim?
Se pelo menos algum bom senso.
Só um bocadinho.
Tinhas feito do porco umas belas carnitas.
Que desperdício.
Estamos até ao pescoço de merda de Sinaloa.
Pede ao teu irmão para te ensinar a mamar mais porco.
Que merda disseste?
Portem-se bem, meninas!
Boa sorte a meterem a coca toda numa jangada. Filhos da puta.
Os homens que os sigam, vê se deixam a cidade.
Estão em movimento. Dirigem-se a Los Higos. Terminado.
Percebido. Vamos atrás deles.
Precisamos de arranjar mais trabalhadores.
Não estamos a cumprir a nossa quota.
Amado! O patrão quer falar contigo.
Estou?
Avisa-me se o Acosta telefonar.
Não, não era o Acosta. Era o maior.
De Guadalajara.
Mas de acordo com o Amado, temos de construir.
Acho que cerca de quatro...
Olha para este cabrão.
Devia fazer uma denúncia.
Onde está o capacete, meu?
Estraga-me o penteado.
O que se passa, Félix?
Estava a explicar-lhe os avanços da nossa obra.
As coisas estão a correr bem.
Vamos a toda a brida.
Ontem, o Acosta esteve aqui o dia todo.
Queres que lhe telefone?
Não vim cá vê-lo.
Vim falar contigo.
- Tudo bem. - Prazer em conhecê-lo.
Se precisar de alguma coisa de Juárez, diga.
Obrigado, comandante.
Ótimo.
Sempre gostei de sítios em obras.
Ver as coisas a serem feitas.
Vens supervisionar-me ou quê?
O que achas dele?
- Do Aguilar? - Sim.
É inteligente, ambicioso...
... um grande filho da mãe.
Mas metade da polícia daqui deve-lhe o emprego.
- Sim. - E ele conhece toda a gente, certo?
Sim.
Ele pode tomar conta disto enquanto estás fora.
Vamos fazer uma viagem.
Para onde?
Panamá. Vamos.
Acabaram de passar a entrada para a autoestrada.
Vão para norte.
Os camiões vão definitivamente para a fronteira.
Estes merdas vão mesmo tentar atravessar?
Amat, diz ao Ossie que recue e nos deixe assumir o comando.
Percebido.
Vais dizer-me que merda há no Panamá?
Sim. Um encontro com os colombianos. Quero que venhas.
Porquê no Panamá?
Porque é território neutro.
Fiz acordo com o Nepomuceno. O Golfo vai entrar na federação.
O velho vai lá estar.
Eu vou explicar o futuro aos colombianos.
A partir de agora, eles pagam-nos em produto.
Entramos no negócio deles?
Essa é a ideia.
Nos próximos seis meses,
eles vão ser afastados do comércio de cocaína na América.
Os colombianos já não mandam, meu.
É a minha vez.
Que merda estás a dizer?
Se eu controlar todas as rotas para o mercado,
eles não têm escolha.
Com o Matta na prisão,
alguém vai terá de se encarregar do transporte, certo?
Vamos gerir a nossa frota de aviões.
Tu ficas encarregado de toda operação.
Querias saber porque estavas aqui. É por isso. Parabéns.
Vamos fazer pistas em Chiapas, Veracruz.
Abastecemos lá e deixamos a merda em Juárez.
Lá será o nosso centro de distribuição.
Eu disse-te que era importante.
A merda dos colombianos vão passar a trabalhar para nós.
O dinheiro que vai entrar...
... torna-nos intocáveis.
Há quanto tempo estás a planear isto, cabrão?
Sempre esteve nos meus planos.
Vamos controlar este negócio de Bogotá a Nova Iorque.
Escobar, Cali, a porra do PRI...
... vão andar todos na linha.
Isto vai transformar-nos.
Estás preparado?
Não duvides.
Olha para ti.
Pensei tanta vez que me ias deixar.
Por que razão te deixaria?
Senhor, estamos prestes a aterrar.
Obrigado, querida.
Os tipos estão no hotel daqui a uma hora.
O velho e o sobrinho encontram-se lá connosco.
Bom trabalho.
Ramon!
O quê?
Tudo bem?
Viste o Ramon hoje?
Anda outra vez com a lua.
Telefonaram-me. Disseram que estava outra vez no parque.
Não é o Ramon que me preocupa. Ele está bem.
Devias estar contente por nos termos livrado daqueles pendejos de Sinaloa.
Devias ter visto a cara deles a guardarem a merda toda.
Não aguentaram o imposto, imagino.
- Sim, impressionante. - Pois.
Não te esqueças da consulta da mãe às 16h.
Vê se há alguém que a leve.
Não podes ir com ela?
Tens um encontro?
- Sim, Benjamín. - O quê?
O tipo giro do café finalmente convidou-me.
O alvo parou. Vão para outro armazém. Terminado.
Entendido. Estamos a dois quilómetros.
Para que levariam 400 quilos de coca
de um armazém para outro a 15 km de distância?
Estes tipos andam a tramar alguma.
Tem de ser.
Malta, estamos na parte norte da rua.
Encontrem um sítio e fiquem a postos. Terminado.
Percebido.
PANAMÁ
- Sr. Félix. - Sim.
O patrão vem já.
Ótimo. Eu informo os sócios. Obrigado.
Com licença. Saiam todos. Vá. Todos.
Temos de ir, meu.
- Deixa-me trabalhar. - Temos de ir.
Quase feito.
Não demores.
Então? Já acabaste?
Quase.
Nunca se sabe quem está a ouvir. É melhor ter a certeza.
Sim.
De certeza que é. Tem de se estar atento.
É um bom sítio para esconder uma câmara.
Deixa ver.
Tudo bem. Acho que acabámos aqui.
Eu trato da segurança. Esta é a minha rotina normal.
Com licença.
Boa sorte na reunião.
Como te chamas?
Salcedo.
Acabaste, certo?
Receção.
Ligue-me ao quarto de Nepomuceno Guerra, por favor.
Não há ninguém com esse nome no hotel.
Está bem, espere.
E Juan Ábrego, tem esse nome?
Um segundo.
Falta alguém?
Parece que esperavas companhia.
Não. Não, só nós. É servido?
Parece que alguém se enganou.
Bem, então...
Disse que tinha algo importante para discutir.
Espero que sim. Tive de desmarcar muita merda para vir cá.
Vamos bazar daqui.
Muito bem.
Já me ia esquecendo.
Também tenho uma coisa para lhe dizer.
Fizemos um acordo com um dos seus conterrâneos.
Ele vai transportar o nosso pó.
É alguém da velha guarda.
Tipo a porra do Al Capone ou assim.
A família domina na heroína, mas isso está a mudar.
Graças a mim.
Ele chama-se...
... Juan Nepomuceno Guerra.
Ouviram falar dele?
Sim.
Sim, eu ouvi falar dele.
Não se preocupes. Não afeta o nosso acordo.
Por mim, há espaço para todos.
O México é um país grande.
Certo?
Sim.
Então, o que querem?
Precisamos que nos mande mais produto.
É por isso que estamos aqui.
Ainda tem dificuldade em satisfazer a sua gente?
Pergunto porque a folha de pagamentos pode ser difícil.
Quanto?
Tudo o que tiver.
Vamos ver.
Se nos esforçarmos,
dentro de alguns meses, podíamos...
... juntar, digamos, 65 mil quilos.
Isso é o quê, 70 toneladas? Mais ou menos.
Isso é bom.
Mas sabes como é.
Quando aquela merda deixar a Colômbia, tu és responsável.
Por cada grama.
Fala com os teus sócios e diz-me o que decidem.
Não.
Não, não é preciso.
Os meus sócios e eu confiamos uns nos outros.
Somos família.
É o mesmo contigo, não?
Não.
Eu não tenho sócios.
É verdade.
Certo.
Visto que o hondurenho foi apanhado pela DEA,
tens de tratar do transporte também. Há problema?
Não há problema.
Sabes...
O Matta Ballesteros não era meu sócio.
Se fosse meu sócio, teria de me perguntar
como o apanharam depois de tantos anos no negócio.
Ele não era família.
Por isso, não é problema meu.
Mas eu gostava dele.
Era porreiro.
Sim.
Bem, os meus sócios gostam de fazer dinheiro.
Se este acordo resultar, ficarão felizes.
E se não, então...
... veremos o que acontece a seguir.
Já agora, não apanhei o seu nome.
Amado Carrillo Fuentes.
Já não me esqueço.
Gosto de saber quem transporta a minha mercadoria.
Será um prazer trabalhar consigo também, Amado.
Muito bem, meus senhores.
Até mais logo.
Com licença, meus senhores.
Que caralho, Félix?
Como vamos transportar tanta coca?
O que querias que fizesse? Não havia opção.
Se fizermos merda com os 65 mil quilos, estamos fodidos de vez, cabrão.
Cabrão do Guerra, filho da puta.
Preciso de aviões para transportar tudo e não os tenho.
Então, compra-os, Amado.
Compra-os e pronto.
- Estou? - Hoje fizeste merda, velhote.
Miguel Ángel, meu rapaz.
Apanhaste-me de avental outra vez. A fazer o jantar para os pequeninos.
Ouve, afinal, decidi não avançar com o acordo.
Sei que estás a transportar coca para os colombianos.
Bem...
... foste tão convincente que não pude resistir.
Tínhamos uma porra de um acordo!
Não iria tão longe.
- Ouve... - Não, ouve tu, Miguel Ángel.
Tens problemas de grande visibilidade.
E eu sou um homem discreto, por natureza.
Quaisquer problemas que tenha tido, trato deles discretamente. Sabes disso.
E louvo-te por isso, de verdade, mas pergunto-me...
... quanto tempo eu teria durado,
quando tivesses o que querias dos colombianos?
Os teus sócios parecem ter histórias
que são curtas e trágicas, Miguel Ángel.
E depois, digamos...
... que eu prefiro tratar do meu jardim.
Para de falar da porra dos meus sócios!
Gostas tanto de Roma?
Vou pôr o teu rabo gordo numa cruz, seu monte de merda!
Vou pendurar-te como um porco para que os teus netos nojentos
te vejam a sangrar na porra do rancho!
Depois queimo-te até não restar nada!
Algo me diz que isso não vai acontecer.
Miguel Ángel...
... a vida...
... é uma longa viagem com um mapa feito por um idiota.
Nunca sabemos tanto quanto pensamos que sabemos...
... pois não?
Está bem, que hipóteses temos de isto correr bem para nós?
Queres probabilidades?
Corre mal e estou na secretária em Phoenix a esta hora na próxima semana.
A merda de Phoenix, meu.
Qual é a cena daqueles dois?
Já se conhecem há muito, não?
Nunca vi o Walt sem o Sal. Acho que nem queria ver.
Ele prometeu que me ajudava com a liberdade condicional do meu irmão.
Posso contar com ele?
Se o Walt promete fazer uma coisa...
... ele faz.
Tens uma história?
Queres explicar isso melhor?
Não.
Onde está ele preso?
Em Kern Valley. Ao pé de Fresno.
Doze anos por assalto à mão armada.
E é culpado?
Porra, sim. Completamente.
Estão a andar, outra vez.
Estão a ver isto?
Sim, estamos.
Espera um segundo.
Fiquem de olho dos camiões. Vamos atrás de vocês.
Quem são estes tipos?
Não sei. Parece que fazem parte da malta do Arelano Félix.
Devem querer saber o mesmo que nós.
Queres voltar a seguir os camiões?
Não.
Bem, o que queres fazer?
Quero ir ver.
Diz-me qualquer coisa boa, Cochi.
Como reagiram os irmãos?
Houve merda?
Não. Tudo bem.
Os cães estão atrás de nós desde que deixámos Tijuana.
E a outra coisa?
Bastante bem.
Rebentou um fusível da ventilação, mas está tudo bem.
Tudo bem?
Hoje está um calor do caraças.
Nem me digas nada. Calor de merda.
Ouve.
Não quero que nenhum dos trabalhadores morra.
Claro que não.
Mas que porra. Porque não o arranjaste?
- A ventilação? - Sim, caramba!
Só precisa de uma extensão industrial.
O Chapo diz que arranjou uma, mas os preços em Tijuana são fodidos.
Mas arranjei um tipo que nos vai vender por metade do preço nas lojas.
Ouviste, Héctor? Metade.
Arranja a porcaria da ventilação, Cochi!
Tudo bem.
Acho que a Lupita não lhe dá o suficiente.
Bolas. Está vazio.
Nada.
Precisamos de ar, patrão.
Respira devagar.
Que merda.
A extensão sempre vem?
Já vem!
Depressa!
Estamos a sufocar!
Liga essa merda, cabrão!
Foda-se!
Aquilo estava a funcionar?
O que estão estes gajos a fazer?
Acho que o Calderoni estava enganado.
Estes idiotas vão para casa.
Vão voltar a Sinaloa.
Walt, negativo sobre atravessar a fronteira.
Eles vão apanhar a Federal Two. Direção leste.
Dirigem-se a Sinaloa.
Fica de olho neles mais 15 km.
Para que levariam a merda deles de volta para Sinaloa?
Talvez por nunca ter saído de Tijuana.
Passa-se qualquer coisa.
Ficamos até anoitecer.
Vou entrar na porra do armazém.
Duzentos quilos só assim.
Os gringos nem sequer olharam. A nossa malta também não.
Foi brilhante, Enedina.
Mas vamos ter um problema.
O quê?
Vamos precisar de muita coca.
De muito mais.
Vou apresentar-te ao meu contacto na Colômbia.
Está na hora, sócia.
O que procuramos?
Ouviste aquilo?
O tipo anda a comer a minha miúda. Que treta de merda.
Bem, ela é tão boa, não o culpo.
Caluda, meu. Não me lixes tu também.
Estou sempre a passar por parvo e tu ainda me vens lixar.
Toma a merda dos cigarros.
Construíram a merda de um túnel.
Cada uma destas casas nestes dois blocos
teve o mesmo proprietário nos últimos cinco anos.
Tirando esta beleza.
Comprada numa execução de hipoteca há cerca de três meses.
Compra a pronto.
O outro lado da escavação.
Vamos a isto, arranjamos uma equipa e lixamos a coisa em San Ysidro.
Essa seria uma opção.
Mas o que se ganha?
Estamos a falar de pelo menos 300 quilos.
Tu mesmo o disseste.
Tirar as drogas da rua, certo?
É isso que se ganha.
Pôr uma medalha ao peito.
É isso que queres?
Uma medalha?
Que se lixe o gajo.
Fazes esta apreensão, acaba ali.
Tiras uma coca das ruas, uns traficantes menores vão para a prisão.
Parece-me bem.
O que acontece quando o Benjamín Félix souber que os de Sinaloa
construíram um túnel debaixo da plaza dele?
A fricção entre as plazas aumenta.
Isso é mau para o Félix.
Queres desmantelar um império?
Divide-o.
Walt, não estás mesmo a pensar nisto, pois não?
Era isto que querias fazer, comandante?
Este tipo está a manipular-nos.
Sim, talvez.
Mas estou farto de perder.
Walt, se vamos por esse caminho, não posso ir contigo.
Estou fora.
Falo a sério, meu.
Bem...
... faz o que tens a fazer, meu.
Como fazemos isto?
O cabrão do velho não é estúpido.
Ele sabe o que lhe posso fazer.
Descobre por que razão ele não tem medo.
Quando eu aterrar em Guadalajara, diz-me que trunfo tem ele na manga.
Combinado.
Que merda estás a dizer?
Construíram o quê?
Ramon!
Arranja uns homens.
Que merda é esta?
Não te mexas, cabrão!
Quantos cabrões estão aí em baixo?
Patrão, que merda era aquela?
Pararam de trabalhar lá em baixo.
Trá-los cá para cima.
Vamos, malta.
Vá lá!
Os filhos da puta de Sinaloa vão aprender.
Liga essa merda.
Que merda é esta? Mais depressa, cabrão!
Não é possível, patrão. Não é assim que funciona.
Merda para isto.
Leva isso daqui.
Tudo bem, vai buscar a outra merda.
Então...
... os teus tipos estão todos cá fora?
Vamos descobrir.
Fora daqui!
Mexam-se!
Despachem-se!
O que fazemos, patrão?
O que é? O que tem ele?
Não é bom.
Quem diabo é este tipo?
Secretário das Finanças. Doutorado em Harvard. O pai era senador.
O que me interessa ele?
Ele será o próximo Presidente do México.
Não foi anunciado, mas foi escolhido pelo PRI.
A detenção de Zuno nos EUA deu demasiado nas vistas.
O partido não quer um candidato com um sobrinho preso nos EUA.
Por isso, o nosso amigo gordo na Cidade do México não vai ser nomeado.
De certeza?
O tipo novo, quando era miúdo,
passava o verão à beira-mar, em Matamoros.
Onde o pai, o senador, era amigo íntimo de um empresário local importante,
o Juan Nepomuceno Guerra.
Querias saber qual é o trunfo do Guerra?
O próximo Presidente do México.
O Guerra esteve sempre a manipular-te.
A velha guarda...
... não brinca.
Não deixa de ser admirável.
Mesmo admirável.
Quero tudo o que puderes arranjar sobre esse cabrão careca.
- Há mais uma coisa. - O quê?
Aconteceu merda em Tijuana.
Descobriram um túnel que passa por baixo da fronteira.
Ainda estamos a investigar, mas é mau.
Filhos da puta.
Olá, patrão.
Como foi a viagem?
Vai para casa?
Vamos para o apartamento no Parque Lineal.
Muito bem.
Clavel!
O senhor está bem? Mantenha-se calmo. Temos a situação controlada.
Mantenha-se calmo. Fique aí dentro enquanto protegemos o perímetro.
Legendas: Paula Tomé